昨日、夜遅くタクシーで大連西路を通って家路を急いでいると、車窓から見える服飾店の看板が目に止った。総相宜服飾店と書かれている。なるほど面白い。じつは総相宜とはこれも西湖を詠った詩の一句。だからよく憶えていたわけだ。

 

    飲湖上、初晴後雨

 

 

 

この詩は非常に有名で、私が最初に憶えた西湖の詩がこれ。特に後半の二句を皆ことわざみたいに口づさんでいる。上の服飾店はこの詩の総相宜を借りることで、うちなら薄化粧でも厚化粧でもキレイにできますよとでもいいたいのだろう。服飾店の名前にまで使われていることからみても、この詩がいかに多くの人に知られているか分かるだろう。

 

注：西施は中国四大美人の一人。春秋時代の越人。四大美人にはあと楊貴妃、貂禅、王昭君がいる。

 

今まで杭州に2回行ったが見る所が多すぎて行けなかった場所に老舗レストランの楼外楼がある。この店の名前は南宋の詩人、林升の詩から採ったという。

 

 

 

 

 

この老舗レストラン楼外楼は清朝の頃始まったらしい。結構評判がいい。解説ではこの詩は杭州のある旅館の壁に書かれたとあるが、それがどの旅館かまでは不明です。もしかしたらもう今はないかも。それを探すのも面白いですね^^レストランの名前にまで歴史が宿る杭州はいいですね^^

 

 

 

 

 

昨日ご紹介した張岱の名文、西湖七月半の続きです。

 

 

西湖の月は有名なのに地元の杭州人は月を嫌っているとは一体どういうことなのでしょう？？？

嫁さんに聞いてみても知らないみたいです。前回の杭州旅行では夜9時頃まで西湖の畔を散歩したのですが凄い人出でした。ひょっとしたらあれって皆旅行者なんでしょうか？それとも東京の人が東京タワーに昇ったことがないというようなことでしょうか。いつか杭州の人に聞いてみたいところです。

 

 

 

昔中国では鼓をたたいて時報としていたようです。午後7時-午後9時に最初の鼓をたたき午前3時-午前5時まで2時間おきに鼓をたたいたと言います。二鼓とは2回目の鼓なので午後9時-午後11時ということです。

 

 

 

 

もともと旅行嫌いの私ですが杭州というか西湖だけは例外でした。杭州の町中に突如出現する湖は衝撃的でした。また西湖に沿ったストリートの店もおしゃれで気に入ってます。上海にこんないい場所はないと思います。杭州旅行から戻っても本を読むたびに古代の文学者が詠んだ西湖の詩や散文の多さに改めて気がつきました。最近、よく古文観止という古文の名文集を読んでいますがその中にも西湖に関する散文があったので紹介します。

 

 

という衝撃的な一文で始まるこの散文。作者は明末清初の散文大家の張岱（注）。

 

只可看看七月半之人

と続く。

 

 

このように清代の陰暦七月の西湖の人々の様子が詳しく書かれています。できれば現代の西湖の人々がどう変ったかをこの目で見に行きたいものです。もし今年の九月に西湖に行かれる方がいらしたら月夜の晩に上記の5種類の者たちを捜すのも一興かもしれませんね^^

 

注：張岱（1597-1679）。绍兴の人。官僚の家に生まれるも科挙を受ける気がなく、明が滅びると浙江の山中に隠居し著述に専念する。

 

 

先週の日曜日、バスに乗り市中心部に行った。乗車料金は2元。小銭がないかポケットを探ってみるが1元硬貨1枚しかない。嫁さんが1元紙幣を手渡してくれた。たまたま1元紙幣の裏側に書かれた図案が目に入った。どこかで見たような気がする。そうだ。西湖だ!三潭印月という有名な風景だ。そういえばもうあと数日で6月。6月の西湖がいいらしい。

 

     暁出浄慈寺

 

 

 

 

 

YOがもう少し大きくなったら絶対YOを連れて西湖に行きたい。

 

楊万里（1127-1206）は南宋の詩人。

 

前回、杭州旅行ですごく行きたかったのだが行けなかった場所に良渚（余杭市）がある。良渚は太湖南部に位置し、杭州駅からタクシーで1時間以上かかるらしく、他の観光日程の関係から行くのを泣く泣く断念した。

 

ここには1936年、施更氏（元西湖博物館職員）により発見された遺跡群があり、50年に及ぶ研究でその全貌が明らかにされた。良渚遺跡の発掘と研究が進むにつれ明らかになったこと、それはBC5000年頃すでに稲作文明があったということだ。良渚は長江下流に位置する。

 

この時代には司馬遷の史記に記載のある神農氏、炎帝、黄帝、尧、舜、禹などが活躍した。史記では黄河一帯となっている。大禹治水という言葉があるほど、当時は洪水が頻繁に起きていた。鲧は治水工事の失敗を理由に殺される。禹は治水事業に成功し、夏王朝を作る。

 

  だが不思議にも考古学的に見ると当時、黄河一帯で洪水が起きたという形跡は見られない。

 

  逆に長江の出口ではBC2200頃から大洪水があり、当地の文明を滅ぼしてしまう。

 

  そして黄河流域の河南省辺りに良渚式の土器などが発見されている。

 

このことから夏王朝は良渚文明の生き残りが良渚の進んだ文明を携えて北上し、河南の龍山文化圏に入ったものと考えることができる。つまり禹は治水したのではなく、良渚の住人を率いて黄河に移住したのだろう。そのことが大禹治水という伝説に形を変えたようだ。史記に記載のある盤古、神農氏、炎帝、黄帝、尧、舜の話はBC2200年以前の長江、特に良渚と考えるとつじつまが合うようだ。今度杭州に行く際は必ず良渚に行き、歴史の解釈が大きく音をたて変貌する様に立ち合いたい。そしてその地で神農氏や黄帝が耕作をし、鲧が殺され禹が良渚の人々を率いた足跡をしのびたい。

 

追記：この説は私が考えたものではなく、1900年代入りに相次いで発見された長江一帯の遺跡、および50年にわたる遺跡の調査、研究に基づき私の中国学の恩師が研究、分析を加え発表されたもの。

 

 

過去2回、杭州に旅行した。見ることができずに後悔しているものがある。それは銭塘江の大逆流だ。いつも旅行に行く時は旅行ガイドブックなどは見ずに、直観や気分を頼りにぶらつく。その結果、思いがけない掘り出しものを見つけることもあるし、ガイドブックにしか載ってないホットスポットを見逃すこともある。大逆流は後者だ。

銭塘江は唐詩や宋詞の中でよく詠われており、一度は実物を見たいと思う。

 

 

                   酒泉子（注）

 

 

 

 

 

 

 

一昨年夏、家族で杭州へ行った時、見たかったものがある。それは岳飛廟だ。

 

岳飛（1103-1141）は南宋（1127-1279）の武将。農民出身だったが武術の才能に優れ、軍の最高の地位まで昇りつめる。当時、南宋の周辺には異民族国家の金があり、敵対関係にあったが、岳飛は何度も金との戦闘で武功を建てた。最後、金との全面戦争を主張し、和平派だった宰相の秦檜（1090-1155）により投獄され殺されてしまう。その結果、1141年に金と和議が成立するも、宋帝は金に対し臣下の礼をとる、屈辱の和約だった。そのためいまでも岳飛は国民的英雄で、秦檜は国賊扱いされている。一度は見ておきたいと思った。

 

また岳飛には心意拳の創始者伝説もある。実際にはそういう史実はなく、伝説にすぎないが岳飛の武術と言われる子母拳と心意拳はよく似ているらしい。心意拳には10種類の動物の技があるが、子母拳にも多くの動物の技があるという。心意拳と岳飛に何か関係があったのかもしれない。

 

岳飛廟に入り、岳飛像のある所に行くと岳飛像の前で秦檜が跪いている像がある!これには笑ってしまった。中国人の岳飛を慕う気持ちのあらわれだろう。岳飛より秦檜のことが印象に残ってしまった。

 

現代の軍事理論では、秦檜の判断が正しく、合理的という説もある。攻撃する場合、相手の3倍の軍隊（軍事力）があってはじめて対等に戦闘ができるというからだ。またもし岳飛に南宋の全軍を率いさせ、国を出していたら、そのまま南宋に引き返し国を乗取る可能性もあったという。世が世なら立場が逆転していたかもと思うと秦檜に同情をしてしまう。

 

写真は岳飛像と秦檜像。秦檜像の上にタンを吐きかけないでくださいとあります

 

 

 

 

以前、武術の師から拳譜というのをいただいた。その時は感激し数日にわたり見続け、1カ月でかなりの部分を覚えた。

 

心意拳を学び数年が過ぎたある日、左右明拨という技の用法の解説が始まった。最初に師が手本を示してくれる。理解したつもりになり自分でも試してみるが師のように自然に動けない。さらに試すがダメ。またダメ。

 

そんな時、師が拳譜の中の言葉を示してくれた。

 

                                         用時必須先上身

 

                        要するに手だけを動かすのではないという意味だ。

 

それを聴いた途端、あれほどぎこちなかった僕の動きが驚くほどスムーズになった。

 

こういう古い書の中の言葉というのは、自分がそのレベルに達しないと本当の意味が分からないということに気がついた。

 その後、またこれと似た経験をした。杭州に旅行で行った時、西湖のあまりの美しさ、すがすがしさに呆然となり、この気持ちを表現する言葉がなかなか見つからず、四苦八苦していると、急に何年も前に試験に合格するためだけに無理矢理憶えた白居易の憶江南という詞が心中に浮かび上がってきた。

 

                      憶江南

 

                   江南好

 

 

 

 

 

                  江南はすばらしい!